1 00:00:46,675 --> 00:00:51,512 Bir zamanlar antik Hindistan'da bir köy, 2 00:00:51,596 --> 00:00:55,349 küçük bir keçi vardı ve bir rahip. 3 00:00:55,474 --> 00:00:59,687 Rahip şunu istedi keçiyi tanrılara kurban edin. 4 00:00:59,812 --> 00:01:02,982 Kolunu kaldırdı keçinin boğazını kesmek, 5 00:01:03,107 --> 00:01:06,778 aniden keçi gülmeye başladı. 6 00:01:06,862 --> 00:01:11,533 Rahip durdu, hayrete düştü, ve keçiye sordu: 7 00:01:11,658 --> 00:01:16,247 "Neden gülüyorsun? Bilmiyor musun? Boğazını mı kesmek üzereyim?" 8 00:01:16,372 --> 00:01:18,665 "Ah, evet" dedi keçi. 9 00:01:18,790 --> 00:01:22,253 "499 kez öldükten sonra... 10 00:01:22,336 --> 00:01:25,214 ve bir keçi olarak yeniden doğmak 11 00:01:25,297 --> 00:01:29,051 Yeniden doğacağım bir insan olarak." 12 00:01:29,135 --> 00:01:32,429 Sonra küçük keçi ağlamaya başladı. 13 00:01:32,597 --> 00:01:35,724 Başrahip şöyle dedi: "Neden şimdi ağlıyorsun?" 14 00:01:35,849 --> 00:01:39,979 Ve keçi cevap verdi: "Senin için zavallı rahip. 15 00:01:40,104 --> 00:01:45,067 500 hayat önce, Ben de başrahiptim... 16 00:01:45,151 --> 00:01:48,196 ve kurban edilen keçiler tanrılara." 17 00:01:48,322 --> 00:01:52,117 Rahip düştü dizlerinin üstüne çökerek şunları söyledi: 18 00:01:52,200 --> 00:01:54,119 "Beni affet, sana yalvarıyorum. 19 00:01:54,202 --> 00:01:58,781 Bundan sonra koruyucu ben olacağım ve ülkedeki her keçinin koruyucusu." 20 00:02:00,408 --> 00:02:04,880 Peki bu ne işe yarar? eski bir masal bize öğretiyor mu? 21 00:02:05,005 --> 00:02:07,507 Hiçbir canlının... 22 00:02:07,632 --> 00:02:10,969 mutlaka feda edilmelidir. 23 00:02:13,972 --> 00:02:16,475 Ne oldu... keçiye mi? 24 00:02:16,559 --> 00:02:19,520 Ah, evet, keçi. 25 00:02:19,603 --> 00:02:25,192 Mmm. Keçinin çok ama çok hayatı oldu bir insan olarak, 26 00:02:25,318 --> 00:02:30,156 bir gün dönene kadar birinin içine... 27 00:02:30,239 --> 00:02:32,534 gerçekten çok tuhaf. 28 00:02:34,119 --> 00:02:36,371 Champa! 29 00:02:36,455 --> 00:02:40,166 Bize bir şeyler göster önceki hayatın, öyle mi? 30 00:02:45,672 --> 00:02:47,757 Lama Norbu'ya telgraf. 31 00:03:08,905 --> 00:03:12,575 bekliyordum dokuz yıldır... 32 00:03:12,700 --> 00:03:14,578 bunu almak için. 33 00:03:31,970 --> 00:03:34,973 - Lama Dorje'yle mi ilgili? - Evet. 34 00:03:35,098 --> 00:03:38,268 - Onu buldular mı? - Belki! 35 00:04:53,888 --> 00:04:57,183 Hepimiz için dua edeceğiz görevinizin başarısı. 36 00:05:13,618 --> 00:05:16,828 Ve unutma ilacını almak için. 37 00:05:49,071 --> 00:05:50,948 Beklemek. 38 00:06:11,094 --> 00:06:14,388 Bu Lama Dorje'nin kasesi. 39 00:06:14,680 --> 00:06:18,267 İhtiyacın olacak Aramanız için. 40 00:06:47,422 --> 00:06:49,299 Herkes merak ediyor! 41 00:06:49,425 --> 00:06:53,637 Ne ve nerede hepsi geldi! 42 00:06:53,763 --> 00:06:56,432 - Herkes bu konuda endişeleniyor nereye gidecekler! -Seattle! 43 00:06:56,516 --> 00:06:58,518 Her şey bittiğinde bitti! 44 00:06:58,601 --> 00:07:00,644 Ama kimse bilmiyor kesinlikle! 45 00:07:00,727 --> 00:07:03,690 - Yani benim için hepsi aynı. - Seni tekrar görmek çok güzel. 46 00:07:03,815 --> 00:07:07,235 - ama çok yorgun olmalısın bu kadar uzun bir uçuştan sonra. 47 00:07:07,360 --> 00:07:10,781 Evet biraz yorgunum. 48 00:07:26,171 --> 00:07:28,632 Bana tekrar söyle hayallerin hakkında. 49 00:07:28,757 --> 00:07:32,844 Rüyalarım yaklaşık bir aydır başladı Lama Dorje vefat ettikten sonra. 50 00:07:32,969 --> 00:07:37,433 O kadar yoğunlardı ki beni hep aynı yere götürdü. 51 00:07:37,516 --> 00:07:39,434 - Boş site. - Evet. 52 00:07:39,517 --> 00:07:42,980 Lama Dorje yürüyordu önümde, bir tepede. 53 00:07:43,065 --> 00:07:45,734 O işaret ediyordu bu boş nokta, 54 00:07:45,859 --> 00:07:47,902 ama orada hiçbir şey yoktu. 55 00:07:48,027 --> 00:07:50,322 Ve sonra siteyi buldum... 56 00:07:50,447 --> 00:07:53,158 oldukça tesadüfen birkaç ay sonra, 57 00:07:53,241 --> 00:07:55,993 tıpkı rüyalardaki gibiydi. 58 00:07:56,077 --> 00:07:59,039 başladıklarını gördüm bir ev inşa etmek. 59 00:07:59,122 --> 00:08:02,333 ait olduğunu keşfettim Bir mühendisin ailesine... 60 00:08:02,416 --> 00:08:06,338 Jesse adında küçük bir çocukla, tek çocuk. 61 00:08:06,421 --> 00:08:11,175 Bir yıl sonra doğdu Lama Dorje vefat etti. 62 00:08:19,100 --> 00:08:21,519 Lama Dorje kot pantolon mu giyiyordu? 63 00:08:21,603 --> 00:08:24,398 Ah, evet. Oldukça şaşırtıcıydı, 64 00:08:24,524 --> 00:08:27,401 çünkü hayatta, her zaman cübbe giyerdi. 65 00:08:30,822 --> 00:08:34,325 Tabii ki kendimi çok utangaç hissettim onlara yaklaşma konusunda 66 00:08:34,450 --> 00:08:36,619 ama sonra şanslıydım. 67 00:08:36,702 --> 00:08:38,622 Üç hafta önce... 68 00:08:41,333 --> 00:08:45,587 Tekrar sıraya girin! 69 00:08:58,266 --> 00:09:00,143 Güzel bir gün. 70 00:09:01,269 --> 00:09:03,147 Evet öyle. 71 00:09:03,273 --> 00:09:06,358 Ben Tibetli bir Budist rahibim. Adım Kenpo Tenzin. 72 00:09:06,441 --> 00:09:08,944 Ah. Ah. Tanıştığıma memnun oldum. 73 00:09:09,028 --> 00:09:12,157 Artık burada ders veriyorum Seattle'da. 74 00:09:12,282 --> 00:09:15,159 Gerçekten mi? Ben de bir öğretmenim. Matematik öğretiyorum. 75 00:09:15,242 --> 00:09:18,288 Ah! Benim gibi! 76 00:09:18,371 --> 00:09:22,708 Ayrıca astroloji dersleri veriyorum. Çoğunlukla astroloji. 77 00:09:22,792 --> 00:09:24,669 Ne kadar sıradışı. 78 00:09:24,752 --> 00:09:28,423 Biz Tibetliler çok astrolojinin gelişmiş sistemi. 79 00:09:28,548 --> 00:09:31,801 - Affedersin. - Gitmek! Oynamak! Gitmek! 80 00:09:33,928 --> 00:09:35,889 Jesse! 81 00:09:38,891 --> 00:09:40,851 Bir şey sorabilir miyim? 82 00:09:40,976 --> 00:09:44,106 hangi gün - hangi gün oğlun doğdu mu? 83 00:09:47,067 --> 00:09:49,403 - 1 Mart'ta. - Müthiş! 84 00:09:49,528 --> 00:09:51,405 Peki saat kaçta? 85 00:09:51,488 --> 00:09:53,824 Sabah. Çok erken. 6:30. 86 00:09:53,907 --> 00:09:55,951 Ah, harika, harika! 87 00:09:56,035 --> 00:09:57,995 6:30! Çok özel! Çok özel! 88 00:10:00,081 --> 00:10:03,918 - Ah. Bilmiyorum bununla ilgili, ama- - Ah, evet! 89 00:10:04,043 --> 00:10:07,880 Ah, evet. Ah, evet. Bu kartı size verebilir miyim lütfen? 90 00:10:11,675 --> 00:10:13,595 Teşekkür ederim. 91 00:10:14,804 --> 00:10:17,223 Jesse! 92 00:10:17,348 --> 00:10:19,225 Geçen hafta ona yazdım. 93 00:10:19,350 --> 00:10:23,063 Önemli bir şeyden bahsetmiştim Lama onu görmek istedi. 94 00:10:37,495 --> 00:10:40,164 Sorun değil, Maria. Alacağım. 95 00:10:40,248 --> 00:10:42,582 - Alabilirim! - Sorun değil. 96 00:10:51,383 --> 00:10:55,513 - Bayan Conrad, hatırlarsınız ben mi? Tanıştık... - Evet, elbette. 97 00:10:55,638 --> 00:10:58,390 Jesse'nin okulunda. Tibetli astrolog. 98 00:10:59,517 --> 00:11:01,395 Kenzo Te... 99 00:11:01,478 --> 00:11:03,522 Kenpo Tenzin. 100 00:11:03,605 --> 00:11:05,691 Kenpo Tenzin. Evet. 101 00:11:07,150 --> 00:11:10,321 Davetiyeni aldım bana gönderdiğin... 102 00:11:10,404 --> 00:11:12,322 Dharma Merkezine, ve... 103 00:11:12,405 --> 00:11:15,826 Ben... gitmeyi düşünüyordum. Henüz zamanım olmadı ama... 104 00:11:15,909 --> 00:11:18,620 Ama yapacağım. Bunu sabırsızlıkla bekliyorum. 105 00:11:21,415 --> 00:11:24,335 Arkadaşım Lama Norbu'nun Butan'dan yeni geldim... 106 00:11:24,460 --> 00:11:26,796 ve hiç olmadı daha önce Amerika'da. 107 00:11:26,921 --> 00:11:30,216 O çok önemli bir lama. Çok özel bir görev için geldi. 108 00:11:32,176 --> 00:11:35,763 Gerçekten mi? Peki, içeri gelmek ister misin? 109 00:11:35,888 --> 00:11:38,515 Evet. Evet bu çok nazik olurdu. 110 00:11:38,599 --> 00:11:41,019 Çok olacak onun için ilginç. 111 00:11:41,103 --> 00:11:44,230 Bu Bayan Conrad. Bu Lama Norbu. 112 00:11:46,566 --> 00:11:48,485 Lütfen içeri gelin. 113 00:11:52,197 --> 00:11:54,116 Biraz karışık bir durum. 114 00:11:55,200 --> 00:11:57,119 Kocam bu evi inşa etti. 115 00:11:57,202 --> 00:11:59,121 O bir mühendis. 116 00:12:00,955 --> 00:12:04,001 Gördüğünüz gibi hâlâ kutuların dışında yaşamak, 117 00:12:04,126 --> 00:12:06,670 ama en azından mutfak bitti. 118 00:12:08,588 --> 00:12:11,466 Daha yeni taşındık birkaç hafta önce. 119 00:12:19,892 --> 00:12:22,896 - Çok boş. - Çok güzel. 120 00:12:25,815 --> 00:12:27,066 - Evet. 121 00:12:43,833 --> 00:12:47,378 - Bayan Conrad mı? Gitsem sorun olur mu? 122 00:12:47,461 --> 00:12:49,964 - Evet, sorun değil, Maria. Sorun değil. Teşekkür ederim. Yarın görüşürüz. 123 00:12:58,265 --> 00:13:01,186 Çok heyecan verici. Benim için çok heyecan verici. 124 00:13:01,436 --> 00:13:03,187 - Gerçekten mi? - Evet. 125 00:13:03,270 --> 00:13:06,065 Sana biraz getirebilir miyim? içecek bir şey var mı? 126 00:13:06,191 --> 00:13:08,359 - Hayır. Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 127 00:13:08,484 --> 00:13:10,821 Elbette. Lütfen oturun. 128 00:13:10,904 --> 00:13:14,699 - Emin misiniz Bayan Conrad? Şimdi gitsem sorun olur mu? - Sorun değil, Maria. 129 00:13:14,782 --> 00:13:17,243 - Gerçekten mi. Sorun değil. - Tamam aşkım. 130 00:13:18,537 --> 00:13:20,663 Lütfen kendiniz olun rahat. 131 00:13:25,752 --> 00:13:29,004 Lama Norbu aynı zamanda öğretmenimdir... 132 00:13:29,089 --> 00:13:31,591 bizim manastırımızda Butan'da. 133 00:13:31,675 --> 00:13:33,594 Ah. Anlıyorum. 134 00:13:33,677 --> 00:13:36,887 Ve çok önemli bir olay için geldi hepimiz için bir görev. 135 00:13:36,930 --> 00:13:40,977 Dharma Merkezinde kalacak Seattle'da başladık. 136 00:13:41,102 --> 00:13:43,520 - Elbette, elbette. -Lisa! 137 00:13:43,604 --> 00:13:46,649 Ah. Bu benim kocam. Affedersin. 138 00:13:51,403 --> 00:13:54,574 Merhaba tatlım. Hey, sorun ne? Bitmiş görünüyorsun. 139 00:13:54,616 --> 00:13:56,659 Ben öyleyim. 140 00:13:56,701 --> 00:14:00,329 - Hadi. Senin için biraz dikkat dağıtacağım. - Neler oluyor tatlım? 141 00:14:00,412 --> 00:14:02,414 Göreceksin. 142 00:14:07,503 --> 00:14:10,006 Bu insanlar kim? 143 00:14:10,089 --> 00:14:12,008 Tibet rahipleri. 144 00:14:13,093 --> 00:14:15,011 Yeni ortaya çıktılar. 145 00:14:15,094 --> 00:14:18,097 - Yuvarlak olan astroloji öğretmeni. - Peki ya kare olan? 146 00:14:18,222 --> 00:14:20,643 Öğretmenin öğretmeni. 147 00:14:20,726 --> 00:14:24,229 - Jesse nerede? - Ödevini bitiriyor. 148 00:14:24,312 --> 00:14:26,232 Yapalım mı? 149 00:14:31,069 --> 00:14:33,947 - Bu... - Lama Norbu. 150 00:14:34,072 --> 00:14:36,700 - Kenpo Tenzin. - Bu kocam Dean. 151 00:14:36,784 --> 00:14:38,661 MERHABA. 152 00:14:38,786 --> 00:14:43,374 - Ah, sadece hayranlıkla bakıyorlardı. odanın boşluğu tatlım. - Hı-hı. 153 00:14:43,457 --> 00:14:48,962 Hiçbir oda boş kalmayacak eğer zihnin doluysa. 154 00:14:50,631 --> 00:14:53,927 Bunu hapishane hücresinde öğrenirsin. 155 00:14:55,177 --> 00:14:57,931 Biz Budistiz Tibet'ten. 156 00:14:58,014 --> 00:15:02,226 Uzun yıllardır sürgünde yaşıyoruz 157 00:15:02,352 --> 00:15:06,648 kardeşlerimizin misafirleri Butan, Nepal ve Hindistan'da. 158 00:15:06,732 --> 00:15:09,694 İşgalden bu yana 1959'da. 159 00:15:10,860 --> 00:15:13,030 Tibet Budizminde, 160 00:15:13,113 --> 00:15:17,493 herkesin buna inanıyoruz yeniden doğuyor, 161 00:15:17,577 --> 00:15:20,537 tekrar tekrar. 162 00:15:20,662 --> 00:15:24,291 Ama birkaç tane var... 163 00:15:24,375 --> 00:15:26,335 çok özel varlıklar... 164 00:15:26,418 --> 00:15:30,548 kim geri döndü manevi rehberler olarak 165 00:15:30,673 --> 00:15:35,594 belirli insanlar kimleri tespit edebiliriz? 166 00:15:37,930 --> 00:15:40,351 Bu yüzden buradayız. 167 00:15:40,476 --> 00:15:43,019 Yani burada, Seattle'dasın birini bulmak için. 168 00:15:43,103 --> 00:15:45,689 Evet. Eski öğretmenim, Lama Dorje. 169 00:15:45,814 --> 00:15:47,691 Adam bir zamanlar beni bulan kişi. 170 00:15:48,817 --> 00:15:51,361 biz arıyoruz reenkarnasyonu için. 171 00:15:54,406 --> 00:15:56,242 Jesse, sen misin? 172 00:15:57,367 --> 00:16:01,079 Hadi. Çıkmak. Gel merhaba de. 173 00:16:02,789 --> 00:16:04,708 Hadi. 174 00:16:08,587 --> 00:16:10,506 Buraya gel. 175 00:16:13,424 --> 00:16:16,094 Bu Jesse. 176 00:16:16,219 --> 00:16:18,098 Bu Lama Norbu. 177 00:16:18,223 --> 00:16:21,101 Ve hatırlıyor musun Kenpo Tenzin okuldan mı? 178 00:16:28,150 --> 00:16:30,402 Neden ayakkabı giymiyorsun? 179 00:16:30,485 --> 00:16:33,446 Bu eski bir Tibet alışkanlığı. 180 00:16:35,699 --> 00:16:37,575 Maskemi beğendin mi? 181 00:16:37,700 --> 00:16:40,870 - Ülkemizde maskeleri seviyoruz. - Başardım. 182 00:16:41,038 --> 00:16:43,540 - Kırmızı bir fare. - Ah. 183 00:16:52,383 --> 00:16:55,427 - Tatlım, viskiye ihtiyacım var. - Hımm. 184 00:16:55,552 --> 00:16:57,430 Ben de öyle. 185 00:16:57,555 --> 00:17:00,517 Görüyorsunuz öğretmenim Lama Dorje, 186 00:17:00,600 --> 00:17:03,561 hatta kim öğretmendi Dalai Lama'nın, 187 00:17:03,644 --> 00:17:06,314 sonuna doğru hayatının... 188 00:17:06,481 --> 00:17:10,068 Batı'da kendisine ihtiyaç duyulduğunu hissetti Dharma'yı öğretmek için, 189 00:17:10,151 --> 00:17:12,070 Buda'nın yolu. 190 00:17:12,153 --> 00:17:15,449 Böylece Amerika'ya geldi. Seattle'a, 191 00:17:15,574 --> 00:17:18,952 nerede vefat etti dokuz yıl önce. 192 00:17:19,035 --> 00:17:22,956 arıyorduk birçok yerde reenkarnasyonu için 193 00:17:23,081 --> 00:17:26,876 ama şimdi yapabileceğini düşünüyoruz burada yeniden doğduk, 194 00:17:26,960 --> 00:17:28,878 oğlun olarak. 195 00:17:32,506 --> 00:17:34,968 - Jesse olarak mı? - Evet. 196 00:17:35,093 --> 00:17:39,515 - Lama Dorje'nin vardı harika bir mizah anlayışı. 197 00:17:39,640 --> 00:17:44,186 Bu Champa. ve bu Punzo. 198 00:17:44,312 --> 00:17:46,940 Champa, demek uyandın. 199 00:17:47,107 --> 00:17:49,524 Lütfen bizi affedin. 200 00:17:49,650 --> 00:17:52,028 Bu büyük bir onurdu seni ziyaret etmek, 201 00:17:52,194 --> 00:17:54,739 ama artık gitmeliyiz. 202 00:17:54,822 --> 00:17:58,367 Monoray'ı görmelisiniz. Sana monorayı göstereceğim. 203 00:17:58,493 --> 00:18:00,370 Champa. 204 00:18:07,126 --> 00:18:09,129 Bu kitap tam size göre. 205 00:18:11,381 --> 00:18:14,717 Yani, sen benim rehberim olacaksın, 206 00:18:14,842 --> 00:18:16,720 Jesse'yi mi? 207 00:18:16,845 --> 00:18:18,723 Evet. 208 00:18:21,141 --> 00:18:23,018 - Güle güle. - İyi geceler. 209 00:18:23,144 --> 00:18:25,021 İyi geceler. 210 00:18:37,866 --> 00:18:42,497 "Küçük Buda, Prens Siddhartha'nın Hikayesi." 211 00:18:44,957 --> 00:18:47,001 Tamam, şimdi ayak parmakların. 212 00:18:48,377 --> 00:18:50,964 Ah. Kitabınıza dikkat edin. 213 00:18:52,631 --> 00:18:55,384 Anne, bu adamlar neredeydi? nereden geldin? 214 00:18:55,509 --> 00:18:57,722 Onlar Tibetliler. tatlım. 215 00:18:57,847 --> 00:19:01,725 Butan'dan geliyorlar. Himalayalar'da bir ülke. 216 00:19:01,809 --> 00:19:03,644 Himalayalar nedir? 217 00:19:03,728 --> 00:19:07,022 Himalayalar dünyanın en yüksek dağları. 218 00:19:10,484 --> 00:19:13,238 Anne, hoşçakal! 219 00:19:14,364 --> 00:19:16,365 Güle güle! 220 00:19:18,367 --> 00:19:20,245 Görelim. 221 00:19:27,710 --> 00:19:30,046 Tamam aşkım. 222 00:19:30,130 --> 00:19:33,966 "Buda doğdu 2500 yıl önce... 223 00:19:35,426 --> 00:19:37,263 küçük bir krallıkta... 224 00:19:37,804 --> 00:19:39,723 antik Nepal'de. 225 00:19:59,285 --> 00:20:02,413 O günlerde gelenek olduğu gibi, 226 00:20:02,539 --> 00:20:07,418 annesi Kraliçe Maya geri dönüyordu anne ve babasının evine... 227 00:20:07,501 --> 00:20:09,962 çocuğunun doğumu için. 228 00:20:12,381 --> 00:20:15,092 Uzun bir yolculuktu Kraliçe'nin yapması için 229 00:20:15,176 --> 00:20:20,182 yani yolda, kraliyet kervanı dinlenmek için durdu... 230 00:20:20,307 --> 00:20:22,768 kenardan büyük bir ormanın. 231 00:20:42,121 --> 00:20:44,832 Kraliçe olarak ağaçlara girdi, 232 00:20:44,957 --> 00:20:48,544 o düştü bir tür trans... 233 00:20:48,627 --> 00:20:51,671 ve tuhaf bir şeyi hatırladım gördüğü rüya... 234 00:20:51,754 --> 00:20:54,717 gün çocuğuna hamile kaldı. 235 00:21:01,850 --> 00:21:03,810 Rüyada... 236 00:21:03,893 --> 00:21:07,814 - bir fil yavrusu yanında belirmişti... 237 00:21:07,897 --> 00:21:09,983 ve onu kutsadım bagajıyla birlikte. 238 00:21:28,710 --> 00:21:32,088 Kraliçe Maya ormanın derinliklerindeydi... 239 00:21:32,255 --> 00:21:34,509 aniden doğum sancıları başladı. 240 00:21:39,054 --> 00:21:42,350 Ve sonra şöyle denir: bir ağaç, 241 00:21:42,392 --> 00:21:44,853 anlayış bu harika an, 242 00:21:44,936 --> 00:21:47,897 yavaşça eğildim onu korumak için 243 00:21:47,980 --> 00:21:51,359 şubelerini sunuyor Desteği için. 244 00:22:46,958 --> 00:22:50,044 Çocuk neredeyse hiç acı çekmeden doğdu, 245 00:22:50,127 --> 00:22:53,172 parlak, altın tenli. 246 00:22:53,298 --> 00:22:57,720 Tamamen bilinçliydi, gözleri sonuna kadar açık. 247 00:22:57,845 --> 00:23:01,307 Ve yeterince güçlüydü kendi ayakları üzerinde durabilmek. 248 00:23:01,432 --> 00:23:05,978 ben doğdum Aydınlanmaya ulaşmak için... 249 00:23:06,061 --> 00:23:09,773 ve tüm yaratıkları özgür bırak acı çekmekten. 250 00:23:14,487 --> 00:23:17,198 Ve söyleniyor ki, 251 00:23:17,323 --> 00:23:20,284 nilüfer çiçekleri büyüdü onun izinde." 252 00:23:39,513 --> 00:23:41,348 Hey, reenkarnasyonumuz nerede? 253 00:23:42,516 --> 00:23:45,184 Lama Dorje nerede? 254 00:23:45,310 --> 00:23:47,729 Kitabını okuyorum. 255 00:23:51,651 --> 00:23:55,863 Vay. Üç Kral gibi doğudan mı? Hımm. 256 00:23:55,946 --> 00:23:58,574 Evet. İnanılmaz. 257 00:23:58,658 --> 00:24:02,619 En azından denemediler Bize bunun sonucunda Jesse'nin olduğunu söylemek için... 258 00:24:02,702 --> 00:24:04,580 tertemiz anlayış. 259 00:24:08,542 --> 00:24:12,129 Bilmiyorum, bu fikir hoşuma gitti: reenkarnasyon. 260 00:24:12,212 --> 00:24:14,215 umursamazdım geri geliyor, 261 00:24:14,341 --> 00:24:18,219 sevdiğim yerleri tekrar ziyaret etmek ve sevdiğim insanlar. 262 00:24:18,303 --> 00:24:20,722 Diyelim ki geri döndün bir karınca olarak. 263 00:24:21,807 --> 00:24:23,725 Peki sorun ne? bir karıncayla mı? 264 00:24:23,809 --> 00:24:27,771 Çok sayıda grup etkinliği ve piknikler ve benzeri şeyler. 265 00:24:27,896 --> 00:24:29,773 Ezilebilirsin. 266 00:24:31,901 --> 00:24:33,819 İnsanlar da eziliyor. 267 00:24:35,904 --> 00:24:37,823 Evet, bu bir gerçek. 268 00:24:48,834 --> 00:24:52,380 Bu kadar üzüleceğine inanamıyorum dört zararsız küçük Tibetli keşiş. 269 00:24:54,216 --> 00:24:57,135 - Seni rahatsız eden ne Dean? - Evan. 270 00:24:58,678 --> 00:25:00,597 İflas etti. 271 00:25:02,182 --> 00:25:04,100 Ne? 272 00:25:05,394 --> 00:25:07,312 Evan iflas mı etti? 273 00:25:10,733 --> 00:25:13,026 Benden bile herkesten saklanıyordu. 274 00:25:15,237 --> 00:25:18,991 Ama nasıl? Bu nasıl olabilir? 275 00:25:19,033 --> 00:25:22,244 Sen onun en iyi arkadaşısın. Herşey hiç yaptın, birlikte yaptın 276 00:26:02,911 --> 00:26:05,831 "Kral Suddhodhana, bebeğin babası, 277 00:26:05,956 --> 00:26:08,291 çocuğa Siddhartha adını verdi, 278 00:26:08,374 --> 00:26:12,213 yani, 'İyiliği getiren.' 279 00:26:19,136 --> 00:26:24,100 Sonra harika bir karşılama yaptı oğlunu insanlara tanıtmak. 280 00:26:36,696 --> 00:26:41,368 Aniden, ortasında tören ve herkesi şaşırtan bir şekilde, 281 00:26:41,451 --> 00:26:44,412 beklenmedik bir misafir geldi. 282 00:26:44,537 --> 00:26:49,459 O saygı duyulan bir keşişti ve astrolog Asita, 283 00:26:49,542 --> 00:26:52,546 kimsenin görmediği yıllardır. 284 00:27:03,766 --> 00:27:06,352 Asita oğluna bakarken, 285 00:27:06,435 --> 00:27:09,147 Kraliçe Maya gözyaşlarını gördü gözlerine gel. 286 00:27:10,440 --> 00:27:12,316 Paniğe kapılmayın, Ey Kraliçe. 287 00:27:12,441 --> 00:27:15,111 Benimki sadece gözyaşları yaşlı bir adamın... 288 00:27:15,236 --> 00:27:17,947 bunu kim bilir yeterince uzun yaşamayacak... 289 00:27:18,031 --> 00:27:20,283 öğrenmek oğlunuzun öğretileri. 290 00:27:20,366 --> 00:27:22,911 Büyük bir kral olacak mı? 291 00:27:23,036 --> 00:27:26,622 O usta olacak dünyanın. 292 00:27:26,747 --> 00:27:28,666 Veya onun kurtarıcısı. 293 00:27:28,791 --> 00:27:32,212 Siddhartha büyüdüğünde İsterse senin gibi öğretmen olsun 294 00:27:32,296 --> 00:27:36,258 ama her şeyden önce beni takip etmeli... 295 00:27:36,341 --> 00:27:39,136 - ve kral ol. - Dilediğin gibi olabilir, 296 00:27:39,261 --> 00:27:42,973 ama tanrılar sıklıkla ihanet eder ölümlü insanların dilekleri. 297 00:27:46,727 --> 00:27:49,105 O bir kral olacak. 298 00:28:05,121 --> 00:28:08,999 O bir kral olacak! 299 00:28:32,107 --> 00:28:35,694 Kraliçe Maya doluydu tuhaf bir önseziyle, 300 00:28:35,820 --> 00:28:41,408 sanki kendisinin de yapmayacağını biliyormuş gibi oğlunun kaderinin gerçekleştiğini görecek kadar yaşayacak. 301 00:28:44,621 --> 00:28:47,373 O olacak büyük bir kral! 302 00:28:56,758 --> 00:29:00,095 Bir hafta sonra öldü korkunç bir hastalıktan... 303 00:30:01,450 --> 00:30:03,786 Neden burada olduğunu biliyorum. 304 00:30:03,869 --> 00:30:06,830 - Öğretmenini arıyorsun değil mi? - Evet. 305 00:30:06,955 --> 00:30:09,584 Ve kırmızı fareler çok uzun kulakları var. 306 00:30:09,709 --> 00:30:11,627 neydi öğretmeninizin adı? 307 00:30:11,712 --> 00:30:17,050 - Tibetçe'de "yıldırım" anlamına gelen Lama Dorje. - Lama Thunderbolt'u mu? 308 00:30:23,223 --> 00:30:27,185 Bence polise gitmelisin eğer onu bulmak istiyorsan. 309 00:30:27,268 --> 00:30:32,107 Hayır, polis bize yardım edemez. Görüyorsunuz, Lama Dorje öldü. 310 00:30:33,358 --> 00:30:36,236 Ama onu nasıl bulabilirsin? eğer öldüyse? 311 00:30:36,361 --> 00:30:40,949 Açıklaması çok zor, ama yeniden doğduğuna inanıyoruz. 312 00:30:41,074 --> 00:30:43,952 - Hayalet gibi mi demek istiyorsun? - Hayır. 313 00:30:44,077 --> 00:30:47,789 - Çocukken. - Lama Dorje olabilir miyim? 314 00:30:49,751 --> 00:30:52,586 Olabilirdin, evet. 315 00:30:53,670 --> 00:30:55,589 Sanırım öyleyim. 316 00:30:55,672 --> 00:30:57,592 Ben Lama Thunderbolt'um. 317 00:30:57,675 --> 00:31:00,219 görmemiz gerekecek bu konuda. 318 00:31:00,386 --> 00:31:03,264 O zaman neden geldin? bizim eve mi? 319 00:31:03,347 --> 00:31:06,351 Çok soruyorsun sorular var, değil mi? 320 00:31:11,773 --> 00:31:14,108 Evet Maria, evet! 321 00:31:14,192 --> 00:31:16,235 sana gösterebilirim Buda! 322 00:31:33,420 --> 00:31:38,301 - Jesse, onlara binayı göster baban inşa etti. 323 00:31:38,426 --> 00:31:40,302 Evet! Hadi. 324 00:31:41,637 --> 00:31:43,972 babam o binayı inşa etti. 325 00:31:44,056 --> 00:31:46,600 Görmek? Bir yeşil kubbeli. 326 00:31:46,725 --> 00:31:51,522 Arkadaşı Evan için yaptı. ama her zaman boş. 327 00:31:51,731 --> 00:31:54,275 Buda bir tanrı mıydı? 328 00:31:54,442 --> 00:31:56,736 Hayır, öyleydi gerçek bir insan. 329 00:31:56,819 --> 00:31:59,530 - İsa gibi mi? - Evet. 330 00:31:59,655 --> 00:32:01,700 Oldukça biraz İsa gibi, 331 00:32:01,825 --> 00:32:04,702 doğmuş olmasına rağmen çok önce. 332 00:32:10,126 --> 00:32:13,003 Buda'ya ne oldu? ne zaman büyüdü? 333 00:32:13,128 --> 00:32:15,756 Ah, çağrılmadı Buda henüz. 334 00:32:15,840 --> 00:32:18,134 O hâlâ genç Prens Siddhartha, 335 00:32:18,217 --> 00:32:20,135 Ahh! 336 00:32:20,219 --> 00:32:24,682 ve o güzelle evlendi Prenses Yasodhara. 337 00:32:24,766 --> 00:32:29,061 Harika bir atlı oldu, harika bir okçu, 338 00:32:29,145 --> 00:32:31,731 ve sık sık oynardı arkadaşlarıyla... 339 00:32:31,856 --> 00:32:34,359 antik oyun "Kabadi" denir. 340 00:32:37,987 --> 00:32:40,239 Demek istediğin, yaptığı tek şey harika vakit geçiriyor muydunuz? 341 00:32:40,364 --> 00:32:42,242 Evet. 342 00:32:42,367 --> 00:32:45,953 Haddadu, haddadu, haddadu, haddadu, haddadu, haddadu- 343 00:32:46,078 --> 00:32:49,207 Ha! 344 00:32:54,004 --> 00:32:56,465 - Wendikali! - Wendikali! 345 00:33:00,593 --> 00:33:03,681 - Siddhartha! - Siddhartha! 346 00:33:03,722 --> 00:33:05,683 Wendikali, wendikali! 347 00:33:19,988 --> 00:33:23,116 - Wendikali! - Wendikali! 348 00:33:28,874 --> 00:33:30,792 Siddhartha! 349 00:34:00,030 --> 00:34:04,118 Kral Siddhartha'ya üç saray vermişti. 350 00:34:04,201 --> 00:34:09,082 Biri kış için, biri kış için yağmur mevsimi ve biri yaz için. 351 00:34:09,165 --> 00:34:12,085 Bu şekilde umuyordu oğlunu korumak için... 352 00:34:12,168 --> 00:34:15,547 tüm bilgiden acı ve endişeden. 353 00:34:15,631 --> 00:34:20,676 Ama sonra bir gün, 354 00:34:20,802 --> 00:34:25,474 Siddhartha gizemli bir şarkı duydu akıl almaz güzellikte. 355 00:34:31,021 --> 00:34:36,359 - İlk başta anlayamadı nereden geldiğini. 356 00:34:38,487 --> 00:34:42,866 Şarkı bir dildeydi daha önce hiç duymamıştı. 357 00:34:42,949 --> 00:34:44,993 Ne diyordu? 358 00:34:45,118 --> 00:34:46,996 Bu ne anlama geliyordu? 359 00:35:32,918 --> 00:35:34,879 Bu şarkı nedir? 360 00:35:37,048 --> 00:35:39,800 Uzak bir diyardan geliyor, Lordum. 361 00:35:39,925 --> 00:35:44,347 Güzellikleri çağrıştırıyor Çocukluğunda tanıdığı ülkenin 362 00:35:44,514 --> 00:35:47,934 dağlar ve göller... 363 00:35:48,059 --> 00:35:50,519 asla unutamayacağı bir şey. 364 00:35:50,604 --> 00:35:54,565 Ne kadar tuhaf. 365 00:35:54,732 --> 00:35:58,444 Böyle yerler var mı burası kadar güzel yerler var mı? 366 00:35:58,528 --> 00:36:01,697 Sadece acı çektiğini duydum bu duvarların ötesinde yatıyor. 367 00:36:03,116 --> 00:36:05,619 Ne demek istiyorsun? "acı çekmek" mi? 368 00:36:08,248 --> 00:36:11,250 Baban seni çok seviyor. 369 00:36:11,375 --> 00:36:14,629 O bize verdi isteyebileceğimiz her şey. 370 00:36:14,754 --> 00:36:18,673 Başka bir yere gitmeye gerek yok Etrafında bu kadar güzellik varken. 371 00:36:22,928 --> 00:36:24,514 Bu doğru; 372 00:36:24,846 --> 00:36:27,099 her şeye sahibiz, ve her şey mükemmel. 373 00:36:28,183 --> 00:36:30,186 Yani... 374 00:36:30,311 --> 00:36:33,522 bu duygu nedir bende mi? 375 00:36:35,149 --> 00:36:38,778 Eğer dünya çok güzel, 376 00:36:38,861 --> 00:36:40,946 neden hiç görmedim? 377 00:36:41,071 --> 00:36:43,533 görmedim bile kendi şehrim! 378 00:36:45,994 --> 00:36:48,414 Dünyayı görmeliyim Yasodhara! 379 00:36:49,998 --> 00:36:52,334 Kendi gözlerimle. 380 00:39:51,978 --> 00:39:54,898 Burası Dharma Merkezi olmalı. 381 00:39:55,064 --> 00:39:57,359 Bir kiliseye benziyor. 382 00:40:10,164 --> 00:40:12,083 Jesse! 383 00:40:17,171 --> 00:40:20,425 Merhaba Champa. Merhaba Punzo. 384 00:40:33,854 --> 00:40:36,232 Bu çok güzel. 385 00:40:36,316 --> 00:40:39,026 Ama korkuyorum Gitmem gerekiyor. 386 00:40:39,151 --> 00:40:41,028 Jesse, gel vedalaş. 387 00:40:42,864 --> 00:40:46,952 Hey. Yani baban gelecek ve seni saat 4'te alacağım. 388 00:40:47,077 --> 00:40:49,496 - Tamam aşkım. - Tamam tatlım. Güle güle. 389 00:41:27,786 --> 00:41:29,830 Affedersin Lama. 390 00:41:29,913 --> 00:41:31,832 Endişeliydim. 391 00:41:31,915 --> 00:41:35,168 Bir gün Champa, ama henüz değil. 392 00:41:37,337 --> 00:41:40,258 Hey! Bu Lama Thunderbolt. 393 00:41:40,383 --> 00:41:42,425 Evet. 394 00:41:44,386 --> 00:41:46,264 Bu onun kasesi mi? 395 00:41:47,390 --> 00:41:49,100 Bakmak. 396 00:41:49,225 --> 00:41:51,894 Tozlu. 397 00:41:53,896 --> 00:41:56,024 Bu ne? 398 00:41:56,482 --> 00:41:59,860 Bu bir trompet insan kemiğinden yapılmıştır. 399 00:41:59,985 --> 00:42:02,906 Dürüst? İnsan kemiği mi? 400 00:42:04,033 --> 00:42:06,159 Şimdi, biz neredeydik? varmak mı? 401 00:42:06,284 --> 00:42:10,330 Ah. Siddhartha dünyayı görmek istedim. 402 00:42:10,455 --> 00:42:14,751 Ah, evet. O istedi dünyayı görmek için. 403 00:42:14,834 --> 00:42:18,380 Ancak gizlice 404 00:42:18,463 --> 00:42:22,634 babası hazırladı her şey önceden... 405 00:42:22,759 --> 00:42:27,181 - böylece hiçbir şey Siddhartha şehirde görebiliriz... 406 00:42:27,264 --> 00:42:30,600 onu üzebilir veya rahatsız edebilir. 407 00:42:30,725 --> 00:42:35,439 "Herkes genç olmalı ve sağlıklı." 408 00:43:28,160 --> 00:43:31,874 Siddhartha! Siddhartha! Siddhartha! Siddhartha! 409 00:44:09,996 --> 00:44:12,540 Siddhartha! Siddhartha! 410 00:44:25,344 --> 00:44:29,140 Ancak aniden kalabalığın arasından 411 00:44:29,223 --> 00:44:33,352 genç Prens bir şey gördü daha önce hiç görmemişti. 412 00:44:33,478 --> 00:44:36,230 Channa! Channa! 413 00:44:37,690 --> 00:44:39,567 Kim bu adamlar? 414 00:44:39,693 --> 00:44:42,237 Söyle bana, bu adamlar kim? 415 00:44:42,322 --> 00:44:45,240 Onlar erkekler gibi geri kalanımız, Lordum, 416 00:44:45,324 --> 00:44:49,412 - bir zamanlar annesinin göğsünden süt emen biri. - Neden böyle görünüyorlar? 417 00:44:49,495 --> 00:44:53,040 - Yaşlılar, Lordum. - Ne demek yaşlı? 418 00:44:55,751 --> 00:44:58,588 Yaşlılık hafızayı yok eder, güzellik ve güç. 419 00:44:58,713 --> 00:45:02,216 - Sonuçta hepimizin başına geliyor Rabbim. - Herkese mi? 420 00:45:02,341 --> 00:45:04,218 Sana ve bana mı? 421 00:45:04,344 --> 00:45:08,638 Kendini endişelendirmemek daha iyi bu şeylerle, Lordum. 422 00:45:10,558 --> 00:45:12,477 Ama nerede alıyorlar mı? 423 00:45:13,603 --> 00:45:14,938 Channa! 424 00:45:17,982 --> 00:45:21,904 Hayır, Tanrım, yapma oraya git! Lütfen! Yapmamalısın! 425 00:45:21,988 --> 00:45:23,905 Hayır, Lordum! 426 00:45:23,989 --> 00:45:25,866 Tanrım! 427 00:45:29,578 --> 00:45:32,456 Lord Siddhartha! 428 00:46:45,616 --> 00:46:48,744 Bu insanların sorunu ne? 429 00:46:48,869 --> 00:46:51,121 Neden ağlıyor? böyle mi? 430 00:46:52,205 --> 00:46:54,458 Acı çekiyor, Rabbim. 431 00:46:54,583 --> 00:46:58,004 - Çok hasta. - Hasta? 432 00:46:58,087 --> 00:47:00,088 Bu nedir? 433 00:47:00,213 --> 00:47:03,384 Kimse ulaşamıyor ölüm anı... 434 00:47:03,509 --> 00:47:06,053 hastalanmadan en az bir kez. 435 00:47:08,096 --> 00:47:10,015 Krallar bile mi? 436 00:47:21,862 --> 00:47:25,198 Ve ölüm- bu hangi an? 437 00:47:26,574 --> 00:47:28,410 Bana ölümü göster. 438 00:48:02,903 --> 00:48:05,198 Bu ölümdür Lordum. 439 00:48:52,497 --> 00:48:56,417 Burada küller veriliyor nehre, Lordum. 440 00:49:35,458 --> 00:49:38,919 Ölüm anıdır ayrılıktan... 441 00:49:39,003 --> 00:49:41,923 her insanın başına gelen her ailede. 442 00:49:42,006 --> 00:49:45,801 Bir vücut soğuduğunda ve tahta gibi sert, 443 00:49:45,884 --> 00:49:48,220 yakılması gerekiyor ahşap gibi. 444 00:50:44,028 --> 00:50:46,281 Bu gündeydi, 445 00:50:46,365 --> 00:50:50,118 bu yangından, bu insanlarla, 446 00:50:50,201 --> 00:50:52,621 şu Siddhartha acıları öğrendim... 447 00:50:52,704 --> 00:50:55,791 ve şefkati keşfetti. 448 00:50:56,958 --> 00:51:01,213 Onlar oydu, ve o da onlardandı. 449 00:51:16,896 --> 00:51:19,483 - Baba. - Bölüyor muyum? 450 00:51:19,608 --> 00:51:22,485 Tabii ki değil. Lütfen içeri gelin. 451 00:51:24,821 --> 00:51:28,866 - Bak! Bu insan kemiği. - Vay. 452 00:51:28,992 --> 00:51:31,161 Ürkütücü, değil mi? 453 00:51:31,244 --> 00:51:34,498 Jesse, konuşmam lazım Lama Norbu'yla bir dakikalığına yalnız kaldık. 454 00:51:34,623 --> 00:51:36,749 Tamam baba. 455 00:51:36,874 --> 00:51:39,753 Gelmek. sana göstereceğim merkezin etrafında. 456 00:51:43,423 --> 00:51:47,052 Ben de tam Jesse'ye anlatıyordum Siddhartha'nın hikayesi. 457 00:51:47,135 --> 00:51:49,054 bu güzel bir hikaye. 458 00:51:49,137 --> 00:51:51,556 Güzel bir... efsane. 459 00:51:51,639 --> 00:51:57,189 Gerçeği söylemenin bir yolu bu, ve çocuklar onu seviyor gibi görünüyor. 460 00:51:57,272 --> 00:52:00,900 Lama Norbu'ya büyük saygı duyuyorum kültürünüz için... 461 00:52:00,983 --> 00:52:03,570 ve dinin, 462 00:52:04,821 --> 00:52:07,699 ve biliyorum Tibet'in işgali... 463 00:52:07,782 --> 00:52:09,701 ve trajediler bu oldu, 464 00:52:11,494 --> 00:52:14,790 ama reenkarnasyona inanmıyorum ve karım da öyle. 465 00:52:14,873 --> 00:52:16,791 Neden yapmalısın? 466 00:52:19,085 --> 00:52:23,464 Tibet'te şunu düşünüyoruz: zihin ve beden... 467 00:52:23,590 --> 00:52:26,593 içerik olarak ve konteyner. 468 00:52:32,474 --> 00:52:34,851 Şimdi fincan artık bir fincan değil. 469 00:52:34,976 --> 00:52:37,480 Ama çay nedir? 470 00:52:37,605 --> 00:52:41,108 - Hala çay. - Kesinlikle. 471 00:52:41,234 --> 00:52:46,072 Bardakta, masada, ya da yerde, 472 00:52:46,197 --> 00:52:49,325 bir kaptan hareket ediyor diğerine, 473 00:52:49,408 --> 00:52:51,536 ama yine de çay. 474 00:52:52,788 --> 00:52:55,456 Ölümden sonraki akıl gibi, 475 00:52:55,540 --> 00:52:58,668 tek bir vücuttan hareket ediyor diğerine, 476 00:52:58,794 --> 00:53:01,713 ama yine de akılda. 477 00:53:04,507 --> 00:53:08,344 Havluda bile hala çay. 478 00:53:08,470 --> 00:53:10,389 Aynı çay. 479 00:53:10,513 --> 00:53:12,348 Benim için yok, teşekkürler. 480 00:53:12,849 --> 00:53:16,228 Bir kez emin olduktan sonra reenkarnasyon hakkında, 481 00:53:16,396 --> 00:53:18,647 çocuk alacaktı özel bir eğitim. 482 00:53:20,149 --> 00:53:23,945 Çok güçlü bir figür haline gelebilir toplumumuzda, 483 00:53:24,028 --> 00:53:25,863 manevi bir lider. 484 00:53:25,988 --> 00:53:28,574 Olsa bile O bir Amerikalı mı? 485 00:53:28,741 --> 00:53:32,704 Yani ne yani Jesse'ye teklif mi ediyorsun? Budist manastırında yaşam mı? 486 00:53:32,787 --> 00:53:34,788 - Bu mu? - Elbette. 487 00:53:34,872 --> 00:53:36,999 Eğer isteseydi. 488 00:53:37,124 --> 00:53:41,713 Ya da hayatına burada devam edebilir. ve büyüdüğünde karar ver. 489 00:53:41,879 --> 00:53:45,675 Ama önce emin olmak için reenkarnasyondan, 490 00:53:45,800 --> 00:53:48,720 Jesse'yi alacağız Butan'a, 491 00:53:48,803 --> 00:53:51,513 Başrahip'e danışın manastırın... 492 00:53:51,639 --> 00:53:53,558 ve tüm uzmanlar. 493 00:53:54,642 --> 00:53:56,562 Şimdi kızgın görünüyorsun. 494 00:53:56,645 --> 00:53:59,815 Ben öyleyim. Çocuğu alıp götürmek için ailesinden, 495 00:53:59,898 --> 00:54:02,568 bu ülkede buna adam kaçırma diyoruz. 496 00:54:02,693 --> 00:54:04,695 Vroom! 497 00:54:04,821 --> 00:54:08,198 - Lama Norbu'ya özel teslimat! - Ah. Teşekkür ederim. 498 00:54:08,281 --> 00:54:12,036 - Vroom! - Umarız sen ve karınız... 499 00:54:12,120 --> 00:54:14,454 onunla gelecekti. 500 00:54:14,580 --> 00:54:16,749 - Butan'a mı? - Evet. 501 00:54:16,874 --> 00:54:18,792 Bu çok güzel ülke. 502 00:54:18,918 --> 00:54:22,380 Peki, peki. Görünüşe göre bir aday daha var... 503 00:54:22,505 --> 00:54:26,050 reenkarnasyon için Lama Dorje'nin. 504 00:54:26,134 --> 00:54:28,302 Küçük bir çocuk Katmandu'dan. 505 00:54:28,386 --> 00:54:31,514 Bizden çok mu var? Kaç tane orada mısın? Onlarla tanışmak istiyorum. 506 00:54:31,639 --> 00:54:33,933 Hadi gidelim. 507 00:54:34,058 --> 00:54:35,936 Hadi. 508 00:54:36,061 --> 00:54:39,231 Bu çok ileri gitti. Buradan çıkıyoruz. 509 00:54:39,314 --> 00:54:41,608 -Jesse. Jesse. - Lama Norbu! 510 00:54:41,733 --> 00:54:43,611 - Lama! - Hoşçakal de Jesse. 511 00:54:43,736 --> 00:54:48,157 - Kitabını unutma Jesse Uzun Kulaklar. - Güle güle Lama Norbu. 512 00:54:48,240 --> 00:54:50,284 Lama Norbu! 513 00:54:59,126 --> 00:55:01,003 Ah, babam, 514 00:55:01,086 --> 00:55:04,840 gerçeği neden sakladın bu kadar zamandır benden mi? 515 00:55:04,924 --> 00:55:08,594 Neden bana yalan söyledin? acının varlığı hakkında, 516 00:55:08,719 --> 00:55:10,762 hastalık, yoksulluk, 517 00:55:11,889 --> 00:55:14,392 yaşlılık ve ölüm? 518 00:55:16,395 --> 00:55:20,774 Eğer sana yalan söylediysem Siddhartha, seni sevdiğim için oldu. 519 00:55:20,857 --> 00:55:23,569 senin aşkın hapishane haline geldi. 520 00:55:24,736 --> 00:55:27,447 Burada nasıl yaşayabilirim? daha önce yaşadığım gibi... 521 00:55:27,573 --> 00:55:31,118 ne zaman bu kadar çok dışarıda acı mı çekiyorsun? 522 00:55:31,202 --> 00:55:34,287 Sen asla istemedin dışarı çıkmak. 523 00:55:34,370 --> 00:55:36,289 - Baba. - Mm-hmm. 524 00:55:36,373 --> 00:55:39,543 Bir cevap bulmalıyım acı çekmek. 525 00:55:40,669 --> 00:55:42,963 Bana ihanet etsen bile, Siddhartha, 526 00:55:43,088 --> 00:55:46,508 bıraktığın karına hiç acımıyor musun? peki kendi oğlun için? 527 00:55:47,969 --> 00:55:50,303 Benim... çocuğum doğdu mu? 528 00:55:50,386 --> 00:55:52,389 Bu akşam doğdum. 529 00:55:54,058 --> 00:55:55,978 Bunları düşün Siddhartha. 530 00:55:56,061 --> 00:56:00,148 Sen de bir babasın. Senin de bir görevin var. 531 00:56:00,273 --> 00:56:02,234 Şimdi gidemezsin. 532 00:56:05,194 --> 00:56:08,406 aşkım bile Yasodhara için... 533 00:56:08,531 --> 00:56:10,408 ve oğlum... 534 00:56:12,327 --> 00:56:15,330 kaldırılamıyor hissettiğim acı. 535 00:56:17,332 --> 00:56:20,461 Çünkü biliyorum ki onlar da acı çekmek zorunda kalacak, 536 00:56:21,919 --> 00:56:24,464 yaşlanmak... 537 00:56:24,547 --> 00:56:26,466 ve öl. 538 00:56:30,053 --> 00:56:33,223 Senin gibi, benim gibi, 539 00:56:36,560 --> 00:56:38,521 hepimiz gibi. 540 00:56:45,153 --> 00:56:47,446 Evet. 541 00:56:47,571 --> 00:56:50,116 Hepimiz ölmeliyiz... 542 00:56:50,241 --> 00:56:52,576 ve yeniden doğmak... 543 00:56:52,701 --> 00:56:54,578 ve yeniden ölmek, 544 00:56:54,704 --> 00:56:58,583 yeniden doğup ölmek, ve yeniden doğup yeniden ölmek. 545 00:56:59,751 --> 00:57:02,295 Hiçbir erkek asla bu lanetten kurtulun. 546 00:57:03,462 --> 00:57:05,299 Sonra... 547 00:57:05,424 --> 00:57:07,301 benim görevim. 548 00:57:08,426 --> 00:57:10,303 BEN... 549 00:57:10,428 --> 00:57:12,263 bu laneti kaldıracak. 550 00:57:30,116 --> 00:57:31,992 Kapıyı kilitle. 551 00:57:32,117 --> 00:57:33,953 Korumayı ikiye katlayın. 552 00:57:34,119 --> 00:57:37,999 Eğer Prens kaçmaya çalışırsa zorla durdurulması gerekir. 553 00:57:57,686 --> 00:57:59,605 Merhaba. 554 00:58:01,858 --> 00:58:04,485 Evan'ı mı? 555 00:58:04,651 --> 00:58:06,487 Buna inanamıyorum. 556 00:58:06,653 --> 00:58:08,489 Ne zaman? 557 00:58:10,282 --> 00:58:12,284 Nasıl oldu? 558 00:58:13,869 --> 00:58:16,038 Bu... Aman Tanrım. 559 00:58:16,163 --> 00:58:18,040 San Francisco'da. 560 00:58:20,459 --> 00:58:23,337 almaya çalışacağım bu gece bir uçuş var. 561 00:58:29,426 --> 00:58:31,345 Evan'a ne oldu? 562 00:58:34,725 --> 00:58:36,643 Evan bir kaza geçirdi. 563 00:58:52,951 --> 00:58:54,870 Öldü mü? 564 00:58:59,166 --> 00:59:01,043 Bir dakika, Jesse. 565 00:59:58,687 --> 01:00:00,564 "En kısa zamanda... 566 01:00:01,106 --> 01:00:02,607 babasından ayrılırken 567 01:00:02,815 --> 01:00:06,654 Siddhartha görmeye gitti karısı ve yeni doğan oğlu. 568 01:00:36,434 --> 01:00:38,353 Yüreği parçalanmıştı, 569 01:00:38,478 --> 01:00:41,523 ama kararını vermişti. 570 01:00:59,332 --> 01:01:01,418 Channa. 571 01:01:02,962 --> 01:01:05,005 Channa. 572 01:01:08,174 --> 01:01:10,052 Channa. 573 01:01:10,177 --> 01:01:14,557 - Her şeyin üzerine sihirli bir sis çökmüştü. - Channa. 574 01:01:14,682 --> 01:01:17,936 Bütün mahkeme derin bir uykuya dalmıştı. 575 01:01:18,061 --> 01:01:20,105 Channa. 576 01:01:20,230 --> 01:01:22,272 Channa. 577 01:01:24,150 --> 01:01:26,152 Channa. 578 01:01:26,319 --> 01:01:28,739 Channa. 579 01:01:28,864 --> 01:01:31,157 Channa. Channa, 580 01:01:31,241 --> 01:01:33,744 - uyan. Kantaka'yı alın. - Ne? 581 01:01:33,827 --> 01:01:37,913 Kantaka'yı alın. Dikkat et kimse seni görmüyor ve benimle eski kapıda buluş. 582 01:01:37,997 --> 01:01:40,458 - Şimdi git. - Evet, Lordum. 583 01:02:06,403 --> 01:02:09,864 Sadece büyük filler Uyandınız, Lordum. 584 01:02:09,947 --> 01:02:12,742 Bütün dünya Rüya görüyor Channa. 585 01:02:25,129 --> 01:02:29,175 Ama Siddhartha için rüya bitiyordu. 586 01:02:29,259 --> 01:02:33,639 Onun uzun yolculuğu uyanış başlamıştı. 587 01:03:21,855 --> 01:03:24,441 Onlar kim, Channa? Onlar soyguncu mu? 588 01:03:24,524 --> 01:03:26,819 Hayır, Lordum. Onlar münzevi. 589 01:03:26,902 --> 01:03:30,072 Çileciler mi? Neden bu kadar zayıf ve çıplaklar? 590 01:03:30,155 --> 01:03:33,659 Onlar vazgeçtiler hayatın tüm konforlarını, Lordum. 591 01:03:33,701 --> 01:03:36,286 Asla yemin etmediler ormandan ayrılmak... 592 01:03:36,411 --> 01:03:39,790 - Aydınlanmaya ulaşana kadar. - Aydınlanma mı? 593 01:04:11,365 --> 01:04:13,659 Bunlar senin için. 594 01:04:19,581 --> 01:04:22,418 Channa, 595 01:04:22,543 --> 01:04:26,087 bunu yapıyorum herkes için. 596 01:04:29,008 --> 01:04:31,386 arıyorum özgürlük için. 597 01:07:51,593 --> 01:07:53,804 Beş münzevi... 598 01:07:53,929 --> 01:07:57,641 bu mucizelere tanık oldum ve hayretle doldular. 599 01:07:57,766 --> 01:08:01,019 Siddhartha'nın oldular ilk öğrenciler." 600 01:08:35,514 --> 01:08:40,143 - Bay Evan için çok üzgünüm. Bay Conrad. Ben... - Teşekkürler, Maria. 601 01:08:40,268 --> 01:08:43,105 - Biliyorum. - Jesse iyi mi? 602 01:08:43,188 --> 01:08:45,190 Evet. O... 603 01:08:45,315 --> 01:08:48,944 Bütün öğleden sonra odasında kitap okudu. Şu anda uyuyor. 604 01:08:49,069 --> 01:08:51,947 Teşekkür ederim Maria, kaldığın ve her şey için. 605 01:08:52,072 --> 01:08:54,867 seni düzeltmemi ister misin yiyecek bir şey mi? 606 01:08:54,950 --> 01:08:58,829 Hayır, teşekkürler. Taksi seni eve götürmek için dışarıda bekliyor. 607 01:08:58,954 --> 01:09:01,790 Tamam, teşekkür ederim. İyi geceler. 608 01:09:01,874 --> 01:09:03,834 İyi geceler. 609 01:09:30,988 --> 01:09:33,239 Hadi. 610 01:10:02,145 --> 01:10:04,564 Çok aç. 611 01:10:16,492 --> 01:10:19,413 Lisa, sanırım Jesse Butan'a gitmeli. 612 01:10:23,458 --> 01:10:27,630 - Ne? - Bence Jesse Butan'a gitmeli. 613 01:10:29,798 --> 01:10:31,926 Şaka yapıyorsun değil mi? 614 01:10:32,093 --> 01:10:35,347 Hayır. fikrimi değiştirdim. 615 01:10:35,472 --> 01:10:38,641 Pek çok şey hakkında bu son iki gün. 616 01:10:38,725 --> 01:10:41,811 Sen ne diyorsun? sahip olduğun birdenbire inanmaya başladım... 617 01:10:41,894 --> 01:10:43,980 Jesse Bu Tibet lama mı? 618 01:10:44,063 --> 01:10:48,526 senin o olduğunu sanıyordum bu fikre açıktı. 619 01:10:48,568 --> 01:10:52,739 Haydi Dean. Bu çılgınlık. Neler oluyor? 620 01:10:52,864 --> 01:10:55,450 Hiçbir şey olmuyor. 621 01:10:57,535 --> 01:11:00,747 Sadece şunu düşün Jesse için bir kariyer fırsatı. 622 01:11:00,872 --> 01:11:03,207 O... küçük bir bornoz al... 623 01:11:03,333 --> 01:11:06,212 - yere otur ve meditasyon yap... - Komik değil. 624 01:11:06,337 --> 01:11:09,548 - ve diğeriyle takılalım rahipler ve- - Hiç komik değil Dean! 625 01:11:09,715 --> 01:11:11,925 Jesse gidemez Butan'a. 626 01:11:12,050 --> 01:11:14,929 bu sadece birkaç hafta. 627 01:11:17,055 --> 01:11:19,433 Hayır gidemez. 628 01:11:19,558 --> 01:11:21,978 Okulu var. 629 01:11:22,061 --> 01:11:26,357 Ve dönemin ortasındayım ve onu alamam. 630 01:11:26,440 --> 01:11:29,694 Yapabileceğimi düşündüm onunla git. 631 01:11:29,778 --> 01:11:33,739 - Sadece ikiniz mi? - Evet. 632 01:11:33,822 --> 01:11:36,075 Ben burada kalırken mi? 633 01:11:36,242 --> 01:11:39,578 Ama sen asla Daha önce Jesse'ye bakmıştım. 634 01:11:40,704 --> 01:11:43,041 O hiç olmadı benden uzak. 635 01:11:43,166 --> 01:11:45,628 Yapabileceğim hiçbir şey yok şimdi buradayım, beklemek dışında... 636 01:11:45,753 --> 01:11:49,005 avukatların konuşması için avukatlar avukatlarla konuşacak. 637 01:11:52,509 --> 01:11:56,721 Belki de düşünmem gereken zamandır hayatımın geri kalanında ne yapacağımla ilgili. 638 01:11:58,015 --> 01:12:00,643 Bensiz mi? 639 01:12:00,768 --> 01:12:03,395 Seni seviyorum Lisa. 640 01:12:03,520 --> 01:12:05,940 Yapsan iyi olur. 641 01:12:06,023 --> 01:12:09,402 bu sadece birkaç hafta. 642 01:12:09,485 --> 01:12:11,946 Her şey yoluna girecek. 643 01:12:15,365 --> 01:12:18,952 - Ya Jesse'nin bu reenkarnasyon olduğuna karar verirlerse? - Asla yapmayacaklar. 644 01:12:19,078 --> 01:12:21,413 Zaten var başka bir aday, 645 01:12:21,496 --> 01:12:23,916 küçük bir çocuk Katmandu'da. 646 01:12:26,669 --> 01:12:29,422 Üzgünüm Dean. 647 01:12:29,548 --> 01:12:33,594 Üzgünüm. ben sadece üzüldüğüme üzülüyorum. 648 01:12:37,556 --> 01:12:39,766 Ben sadece... 649 01:12:41,894 --> 01:12:44,270 Seni cesaretlendirmediğim için ve için... 650 01:12:44,395 --> 01:12:47,316 olamamak sen ve Jesse'yle. 651 01:12:47,358 --> 01:12:50,819 Ve çünkü alıyorsun macera benden uzakta. 652 01:13:00,787 --> 01:13:03,165 Baba. 653 01:13:04,334 --> 01:13:06,794 Baba! 654 01:13:48,087 --> 01:13:51,132 Günaydın, Jesse Uzun Kulaklı. 655 01:13:51,216 --> 01:13:53,469 Uyuyor muydun? Lama mı? 656 01:13:53,552 --> 01:13:55,595 Hayır, meditasyon yapıyordum. 657 01:13:55,761 --> 01:13:57,848 Meditasyon nedir? 658 01:13:57,931 --> 01:14:01,892 Oluyor Tamamen sessiz ve rahat, 659 01:14:03,144 --> 01:14:06,106 kendini ayırmak etrafınızdaki her şeyden, 660 01:14:07,274 --> 01:14:09,734 zihnini özgür bırakmak bir kuş gibi. 661 01:14:09,775 --> 01:14:13,071 Ve sonra görebilirsiniz senin hataların... 662 01:14:13,154 --> 01:14:16,908 sanki onlarmış gibi bulutlar geçiyor. 663 01:14:17,076 --> 01:14:19,703 Bakmak. 664 01:14:22,414 --> 01:14:26,085 Eğer meditasyon yapmayı öğrenebilirsek doğru şekilde, 665 01:14:26,210 --> 01:14:28,630 hepimiz ulaşabiliriz Aydınlanma. 666 01:14:37,889 --> 01:14:39,933 Altı yıldır, 667 01:14:40,017 --> 01:14:42,560 Siddhartha ve takipçileri... 668 01:14:42,644 --> 01:14:46,106 sessizce yaşadı ve ormandan hiç ayrılmadım. 669 01:14:48,566 --> 01:14:51,319 İçmek için yağmur yağdırdılar. 670 01:14:51,444 --> 01:14:54,614 Yemek için ellerinde bir pirinç tanesi vardı... 671 01:14:54,781 --> 01:14:57,158 ya da bir çamur suyu, 672 01:14:57,283 --> 01:15:00,162 veya dışkılar geçen bir kuşun. 673 01:15:02,831 --> 01:15:05,543 Deniyorlar acıya hakim olmak... 674 01:15:05,668 --> 01:15:08,087 akıllarını vererek çok güçlü... 675 01:15:08,171 --> 01:15:11,090 unuturlardı vücutları hakkında. 676 01:15:12,341 --> 01:15:15,261 Sonra bir gün... 677 01:15:15,386 --> 01:15:18,389 Siddhartha duydu eski bir müzisyen... 678 01:15:18,514 --> 01:15:22,810 geçen bir tekneden öğrencisiyle konuşuyor. 679 01:15:24,312 --> 01:15:28,024 Eğer ipi sıkarsan fazla olursa kırılır. 680 01:15:28,149 --> 01:15:31,735 Ve eğer onu bırakırsan çok gevşek, çalmıyor. 681 01:15:35,031 --> 01:15:37,951 Aniden Siddhartha fark etti ki... 682 01:15:38,034 --> 01:15:42,205 bu basit kelimeler büyük bir gerçeği barındırıyordu... 683 01:15:42,331 --> 01:15:45,334 ve tüm bu yıllar boyunca takip ediyordu... 684 01:15:45,375 --> 01:15:47,127 yanlış yol. 685 01:17:04,416 --> 01:17:08,003 İpi çok fazla sıkarsanız, 686 01:17:08,128 --> 01:17:10,255 kopacak. 687 01:17:10,338 --> 01:17:12,757 Ve eğer onu bırakırsan çok gevşek, 688 01:17:12,840 --> 01:17:15,343 oynamayacaktır. 689 01:17:26,104 --> 01:17:30,818 Köy kızı teklif etti Siddhartha'ya bir kase pirinç. 690 01:17:30,901 --> 01:17:33,654 Ve ilk defa yıllar içinde, 691 01:17:33,737 --> 01:17:36,156 doğru yemeğin tadına baktı. 692 01:17:36,198 --> 01:17:39,159 Ama çileciler ne zaman efendilerini gördüler... 693 01:17:39,242 --> 01:17:42,497 banyo yapmak ve yemek yemek sıradan bir insan gibi, 694 01:17:42,622 --> 01:17:44,874 ihanete uğramış hissettiler 695 01:17:44,999 --> 01:17:49,504 sanki Siddhartha vazgeçmiş gibi Aydınlanmanın büyük arayışı. 696 01:17:49,629 --> 01:17:51,756 Gel... 697 01:17:53,382 --> 01:17:57,721 - ve benimle yemek ye. - Yeminlerine ihanet ettin Siddhartha. 698 01:17:57,846 --> 01:18:01,475 - Aramayı bıraktınız. - Artık seni takip edemeyiz. 699 01:18:01,558 --> 01:18:05,855 - Artık sizden öğrenemeyiz. - Öğrenmek değişmektir. 700 01:18:06,480 --> 01:18:10,775 Aydınlanmaya giden yol Orta Yoldadır. 701 01:18:10,859 --> 01:18:15,072 Bu, aradaki çizgidir tüm zıt uçlar. 702 01:18:22,122 --> 01:18:25,208 Eğer Aydınlanmaya ulaşabilirsem, 703 01:18:25,291 --> 01:18:27,627 bu kase... 704 01:18:27,710 --> 01:18:30,296 akıntıya karşı yüzer. 705 01:18:53,362 --> 01:18:57,532 Orta Yol harikaydı Siddhartha'nın bulduğu gerçek, 706 01:18:57,657 --> 01:19:00,995 öğreteceği yol dünyaya. 707 01:19:25,979 --> 01:19:28,690 - Teşekkür ederim. - Baba, bak! 708 01:19:34,528 --> 01:19:37,407 diğerinden emin misin oğlum bugün burada olacak mı Sangay? 709 01:19:37,532 --> 01:19:40,912 Elbette elbette. O her zaman buradadır. 710 01:19:55,927 --> 01:19:58,345 Vay baba, harika değil mi? 711 01:19:58,428 --> 01:20:00,389 Evet, öyle bize bakıyor. 712 01:20:00,473 --> 01:20:03,559 Tıpkı bunun gibi bir kubbe binanızda. 713 01:20:37,011 --> 01:20:40,097 Lama, etrafta dolaşabilir miyim? ve o şeylere dokunmak mı? 714 01:20:40,222 --> 01:20:42,307 Dua çarkları mı? Elbette. 715 01:20:42,432 --> 01:20:44,310 Ama unutma, 716 01:20:44,435 --> 01:20:47,271 her zaman yapmalısın saat yönünde dolaşın. 717 01:20:47,396 --> 01:20:51,859 - Tamam mı baba? - Burada tamamen güvende olacak. 718 01:20:51,943 --> 01:20:54,946 Tamam Jesse. Sonra görüşürüz. 719 01:20:54,987 --> 01:20:57,448 Seni izleyeceğim! 720 01:21:32,485 --> 01:21:35,112 Selam baba! Hey! 721 01:21:37,365 --> 01:21:39,576 Selam dostum! 722 01:22:38,678 --> 01:22:41,765 - Bu... o çocuk. - Evet, o Raju. 723 01:22:43,892 --> 01:22:47,145 Bak Champa, diğer aday. 724 01:22:51,650 --> 01:22:54,277 Bütün bu insanlar arasında, ikisi... 725 01:22:54,402 --> 01:22:57,030 birbirlerini bulmuşlar. 726 01:23:07,209 --> 01:23:09,961 Ne kadar veriyorsun? 727 01:23:10,044 --> 01:23:12,004 10 rupi mi? Beş rupi mi? 728 01:23:12,046 --> 01:23:14,382 - Bir rupi mi? - Hiç param yok. 729 01:23:14,507 --> 01:23:16,676 İçinde ne var cebin mi? 730 01:23:16,843 --> 01:23:19,471 - Bu benim Gameboy'um. Denemek ister misin? - Ah! 731 01:23:19,554 --> 01:23:22,057 Evet. ben şampiyonum Katmandu. 732 01:23:46,249 --> 01:23:49,710 İyisin. 733 01:23:52,005 --> 01:23:54,215 Hey! 734 01:23:54,298 --> 01:23:56,592 ben şampiyonum Katmandu'nun! 735 01:23:56,717 --> 01:23:58,469 - Ne yapıyor? - Onu geri alacağım! 736 01:23:58,887 --> 01:24:02,849 Geri gelmek! Hey! Baba? 737 01:24:04,100 --> 01:24:06,185 Hey! 738 01:24:06,269 --> 01:24:09,773 Mantu! Mantu, geri dön! 739 01:24:09,856 --> 01:24:12,066 Hey! 740 01:25:15,591 --> 01:25:18,510 Hey! Amerikalı çocuk! Hey! 741 01:25:22,764 --> 01:25:25,601 Kardeşim çok yaramaz ama harika bir şarkıcı. 742 01:25:25,726 --> 01:25:29,146 - Teşekkürler. Adım Jesse. - Ben Raju. Gelmek! 743 01:25:39,491 --> 01:25:42,995 - Hey, buradayım dostum. - Baba! Selam baba! 744 01:25:52,170 --> 01:25:54,964 - Champa, sana bir şey sorabilir miyim? - Elbette. 745 01:25:55,090 --> 01:25:59,720 Lama Norbu hasta mı? Onu o hapları alırken görüyorum. 746 01:25:59,845 --> 01:26:01,722 O... 747 01:26:01,847 --> 01:26:05,100 tamamen iyi değil, ama çok güçlü. 748 01:26:05,183 --> 01:26:08,103 Baba! Baba, bu yeni arkadaşımdır. 749 01:26:08,229 --> 01:26:12,149 - Kaybolduğumda beni buldu. - Biliyoruz Jesse. Biliyoruz. 750 01:26:12,232 --> 01:26:15,319 bekliyorduk ikiniz için. 751 01:26:15,403 --> 01:26:19,658 Çok memnunuz seninle tanışmak istiyorum Raju. 752 01:26:19,783 --> 01:26:23,161 Sangay bize söyledi senin hakkında çok şey 753 01:26:23,245 --> 01:26:26,122 iyi ki iki aday... 754 01:26:26,247 --> 01:26:28,833 birbirimizi bulduk bu şekilde. 755 01:26:31,545 --> 01:26:35,715 Şimdi ziyaret etmeliyiz üçüncü aday... 756 01:26:35,840 --> 01:26:38,385 az önce sahip olduğum kişi hakkında bir şeyler duydum. 757 01:26:38,468 --> 01:26:41,555 Olacak çok uzun bir yolculuk. 758 01:26:41,596 --> 01:26:46,268 Öyleyse öyle olduğunu umalım Lama Dorje'nin... son şakası. 759 01:26:46,393 --> 01:26:49,730 Lama Dorje her zaman şaka yapardı geçicilik hakkında. 760 01:26:50,939 --> 01:26:52,982 Lama, ne oldu? "geçicilik" mi? 761 01:26:53,066 --> 01:26:55,652 Bu insanları görüyor musun? 762 01:26:55,778 --> 01:26:58,197 Hepimiz... 763 01:26:58,238 --> 01:27:02,077 ve hayatta olan tüm insanlar bugün dünyada- 764 01:27:03,369 --> 01:27:07,122 Bundan yüz yıl sonra hepimiz ölmüş olacağız. 765 01:27:08,249 --> 01:27:12,045 Bu geçiciliktir. 766 01:27:26,517 --> 01:27:29,645 Jesse'yi mi? 767 01:27:29,770 --> 01:27:32,190 Hey. 768 01:27:33,859 --> 01:27:35,945 Merhaba Jesse. 769 01:27:36,028 --> 01:27:38,280 - Annemi aramak ister misin? - Evet. 770 01:27:38,447 --> 01:27:40,700 Hadi. 771 01:29:27,602 --> 01:29:30,354 Yardım gönderiyorum sahibi. 772 01:29:37,320 --> 01:29:39,657 - Araba mı bozuldu, sahip? - Evet. 773 01:29:39,782 --> 01:29:41,825 Çok kötü karma. 774 01:29:44,327 --> 01:29:46,413 Ah. 775 01:29:46,539 --> 01:29:49,458 umarım yolculuğunuz çok yorucu değildi Lama. 776 01:29:49,542 --> 01:29:51,585 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 777 01:29:51,710 --> 01:29:55,047 - Şimdi çocukla tanışmak istiyorum. - İşte kıymetlim. 778 01:29:55,172 --> 01:29:57,758 Gita. Gel ve Lama Norbu'yla tanışın. 779 01:30:10,313 --> 01:30:13,817 Gita, bu Jesse ve Raju. 780 01:30:24,619 --> 01:30:28,207 Ben gerçek Lama Dorje'yim ve ikiniz de sahtesiniz. 781 01:30:28,332 --> 01:30:30,710 Lama Dorje kadın değildi 782 01:30:30,835 --> 01:30:33,420 O başrahibeydi bir manastırın. 783 01:30:33,503 --> 01:30:36,298 Nasıl bilebilirsin? Üzgünüm, okula gitmiyorsun. 784 01:30:36,423 --> 01:30:38,342 Ve sen bir yabancı. 785 01:30:40,510 --> 01:30:42,972 bende gizli bir bahçe. 786 01:30:48,227 --> 01:30:51,814 Gelmek. Gel, Ey cahil çocuklar. 787 01:30:51,981 --> 01:30:54,067 Ben? 788 01:31:07,497 --> 01:31:10,834 Tam burada bu bahçede, 789 01:31:10,917 --> 01:31:15,046 olan büyükbabam bir raja ve büyük bir aziz, 790 01:31:15,171 --> 01:31:17,090 bir kaplan tarafından yenildi. 791 01:31:17,216 --> 01:31:20,844 - Evet, doğru! - Korkunç bir kıtlık vardı, 792 01:31:20,927 --> 01:31:24,515 ve kaplan bakıyordu bebeklerini beslemek için yiyecek için. 793 01:31:24,598 --> 01:31:27,600 Yani büyükbabam kendisi teklif etti. 794 01:31:27,683 --> 01:31:31,229 Oldukça aptal olmalı böyle bir şey yapmak için. 795 01:31:31,313 --> 01:31:35,109 Sadece harika bir varlık böyle bir şey yapabilir. 796 01:31:35,234 --> 01:31:38,405 Ye beni, zavallı kaplan! 797 01:31:38,530 --> 01:31:40,698 Beni ye! 798 01:31:40,782 --> 01:31:43,993 Çok açsın! 799 01:31:44,118 --> 01:31:46,996 Beni ye! 800 01:31:48,456 --> 01:31:50,751 Ah, hayır! Ah! 801 01:31:50,875 --> 01:31:55,130 - Beni yeme! - Bu diş dedemi yiyen kaplana aitti. 802 01:31:59,467 --> 01:32:01,761 Serin. 803 01:32:01,886 --> 01:32:05,724 Beni kandıramazsın. Bu hikayeyi binlerce kez duydum 804 01:32:05,808 --> 01:32:08,726 ama o yapmıyor bunu biliyorum. 805 01:32:36,089 --> 01:32:39,800 Rahmetli kocam, çok inançlı bir adam, 806 01:32:39,925 --> 01:32:43,262 her yıl bağış yaptım Lama Dorje'nin manastırına. 807 01:32:46,015 --> 01:32:49,728 Sonra bir gün, Lama Dorje buraya geldi. 808 01:32:51,270 --> 01:32:55,234 Habersiz. Sadece ortaya çıkıyorum bir mucize gibi kapıda. 809 01:32:56,526 --> 01:32:58,904 İki gün kaldı. 810 01:33:00,030 --> 01:33:03,658 Ve tıpkı o ayrılıyordu 811 01:33:03,743 --> 01:33:06,829 elini koydu... 812 01:33:06,912 --> 01:33:10,374 midemde... bunun gibi. 813 01:33:11,834 --> 01:33:15,713 Uzun zamandır, Ne anlama geldiğini bilmiyordum. 814 01:33:15,838 --> 01:33:19,884 Ama hemen ardından Lama Dorje öldü 815 01:33:19,967 --> 01:33:22,094 Hamile kaldım. 816 01:33:22,220 --> 01:33:25,306 Kocamın yaptığı bir şey ve düşündüm ki... 817 01:33:25,431 --> 01:33:27,349 imkansızdı. 818 01:33:27,432 --> 01:33:31,396 Bir ay önce şunu yazdı: hemen gelmemi istedi... 819 01:33:31,521 --> 01:33:34,357 çünkü çok şaşırtıcı şey olmuştu. 820 01:33:34,440 --> 01:33:37,319 - Bir gece çocuk... - Gita... 821 01:33:37,403 --> 01:33:41,240 Tibetçe dualar okumak, anlayamadığım şeyler söylüyordum. 822 01:33:41,323 --> 01:33:44,868 Tibetçe konuşuyordu uykusunda mı? 823 01:33:44,910 --> 01:33:48,790 Kalp sutrası. Küçük bir mucize. Bunu nasıl bilebilir? 824 01:33:48,915 --> 01:33:52,418 Sanskritçe konuşuyordu. 825 01:34:24,868 --> 01:34:28,581 Vay, şu maymuna bak! 826 01:34:28,664 --> 01:34:31,624 - Maymunuma benziyor. - Hepsi benim maymunlarım. 827 01:34:31,708 --> 01:34:34,127 Oradakinin adı ne? 828 01:34:34,211 --> 01:34:37,630 Gülme. Onları korkutacaksın. Biliyor musun... 829 01:34:38,173 --> 01:34:40,634 Siddhartha Aydınlanmaya ulaştı bu ağacın altında mı? 830 01:34:40,676 --> 01:34:44,305 - Evet? - Neyse, tıpkı bunun gibi bir ağaç. 831 01:34:47,057 --> 01:34:50,603 Lama! Lama, bu doğru mu? 832 01:34:50,686 --> 01:34:53,439 Bu gerçekten mi? Siddhartha'nın ağacı mı? 833 01:34:53,523 --> 01:34:56,610 Eh, muhtemelen çok benzer bir şey. 834 01:34:56,735 --> 01:35:00,739 Küçük bir köyün dışındaydı Bodgaya denir. 835 01:35:00,822 --> 01:35:04,242 Siddhartha oturdu büyük bir ağacın altında, 836 01:35:04,368 --> 01:35:06,453 tıpkı bunun gibi. 837 01:35:06,620 --> 01:35:09,455 O bulmuştu Orta Yol... 838 01:35:09,623 --> 01:35:11,792 ve vücudunu onardı sağlığa. 839 01:35:13,835 --> 01:35:17,673 Ve sonra beş kız ortaya çıktı. 840 01:35:17,756 --> 01:35:21,843 Şuna benziyorlardı: masum köy kızları 841 01:35:21,928 --> 01:35:26,056 ama aslında öyleydiler Mara'nın beş kızı, 842 01:35:26,139 --> 01:35:28,142 Karanlığın Efendisi. 843 01:35:29,351 --> 01:35:32,272 Onlar ruhlardı gurur, 844 01:35:32,355 --> 01:35:35,400 Açgözlülük, Korku, 845 01:35:35,483 --> 01:35:38,821 Cehalet ve Arzu. 846 01:35:38,946 --> 01:35:42,114 Ve Mara onları göndermişti... 847 01:35:42,282 --> 01:35:45,493 Siddhartha'yı baştan çıkarmak arayışından uzaklaştı. 848 01:38:10,228 --> 01:38:13,521 Mara Siddhartha'yı baştan çıkarmaya çalışmıştı... 849 01:38:13,606 --> 01:38:16,234 en akıllıca yöntemlerle: 850 01:38:16,359 --> 01:38:18,902 kılık değiştirerek hayatın baştan çıkarıcılıkları... 851 01:38:19,069 --> 01:38:21,029 en basit formlarda. 852 01:38:24,116 --> 01:38:28,829 Ama Siddhartha biçimin ötesine bakıyordu, 853 01:38:28,912 --> 01:38:31,207 şimdiki zamanın ötesinde. 854 01:38:31,332 --> 01:38:33,918 Ve şimdi Mara öfkelenmişti. 855 01:42:27,285 --> 01:42:30,955 Mara mağlup olmuş gibi görünüyordu. 856 01:42:31,039 --> 01:42:35,793 ama aslında henüz yapmamıştı mücadeleden vazgeçti. 857 01:42:35,919 --> 01:42:39,548 Şimdi tekrar saldırdı. 858 01:43:05,950 --> 01:43:09,829 Sen nereye gidiyorsun başka kimse cesaret edemeyecek 859 01:43:09,912 --> 01:43:11,955 tanrım olur musun? 860 01:43:12,039 --> 01:43:14,041 Mimar, 861 01:43:14,166 --> 01:43:16,335 sonunda seninle tanıştım. 862 01:43:16,376 --> 01:43:19,672 Yeniden inşa etmeyeceksin yine senin evin. 863 01:43:19,754 --> 01:43:22,883 Ama ben senin evinim. 864 01:43:23,008 --> 01:43:25,177 ve sen bende yaşıyorsun. 865 01:43:25,261 --> 01:43:28,681 Ey nefsimin efendisi, 866 01:43:28,765 --> 01:43:31,017 sen saf bir illüzyonsun. 867 01:43:31,101 --> 01:43:33,312 Sen yoksun. 868 01:43:34,897 --> 01:43:39,318 Toprak şahidimdir. 869 01:44:38,296 --> 01:44:42,340 Siddhartha kazandı iblis ordusuna karşı savaş, 870 01:44:42,841 --> 01:44:47,054 sadece güç yoluyla onun aşkından... 871 01:44:47,180 --> 01:44:51,309 ve büyük şefkat bulmuştu. 872 01:44:51,392 --> 01:44:53,812 Ve başardı... 873 01:44:53,895 --> 01:44:56,355 büyük sakinlik bu önce gelir... 874 01:44:56,439 --> 01:44:58,775 müfreze illüzyonlardan. 875 01:45:00,527 --> 01:45:02,987 O ulaşmıştı kendisinin ötesinde. 876 01:45:03,071 --> 01:45:06,783 O ötesindeydi sevinç ya da acı, 877 01:45:06,866 --> 01:45:09,078 yargıdan ayrıdır. 878 01:45:09,203 --> 01:45:12,747 Hatırlayabilme o... 879 01:45:12,872 --> 01:45:15,917 bir kız, bir yunus, 880 01:45:16,042 --> 01:45:18,795 bir ağaç, bir maymun. 881 01:45:20,922 --> 01:45:23,300 O hatırladı ilk doğumu... 882 01:45:23,425 --> 01:45:26,971 ve milyonlarca ondan sonra. 883 01:45:27,096 --> 01:45:30,641 O görebiliyordu evrenin ötesinde. 884 01:45:30,808 --> 01:45:32,936 Siddhartha... 885 01:45:33,019 --> 01:45:37,523 son noktayı görmüştüm her şeyin gerçekliği. 886 01:45:37,607 --> 01:45:39,650 Anlamıştı... 887 01:45:39,775 --> 01:45:43,362 her hareket evrende... 888 01:45:43,446 --> 01:45:47,492 bir etkidir bir nedenden dolayı kışkırtılmıştır. 889 01:45:47,575 --> 01:45:50,410 Orada olduğunu biliyordu kurtuluş yok... 890 01:45:50,536 --> 01:45:53,748 şefkat olmadan diğer her varlık için. 891 01:45:55,666 --> 01:45:57,919 O andan itibaren, 892 01:45:58,003 --> 01:46:01,214 Siddhartha çağrıldı Buda, 893 01:46:01,339 --> 01:46:03,759 Uyanmış Olan. 894 01:47:56,751 --> 01:47:59,128 Evimize hoş geldiniz. 895 01:48:01,338 --> 01:48:03,967 Haydi, onlara katıl. eğer cesaretin varsa. 896 01:49:19,169 --> 01:49:23,884 Bu mandalayı yapmaya başladılar Manastırdan ayrıldığım gün. 897 01:49:24,008 --> 01:49:27,470 Ve şimdi öyle neredeyse tamamlandı. 898 01:49:27,512 --> 01:49:30,473 Bu güzel. Neden kumdan yapılmış? 899 01:49:30,557 --> 01:49:35,061 Kalıcılığı göstermek için evrendeki her şeyden. 900 01:49:35,186 --> 01:49:38,398 Peki ne zaman tamamlandı, 901 01:49:38,482 --> 01:49:41,066 yok edilecek tek bir hareketle. 902 01:49:42,193 --> 01:49:44,237 Böyle. 903 01:49:46,698 --> 01:49:49,700 Bu çok gizemli, Kutsal Dalai Lama. 904 01:49:49,784 --> 01:49:53,038 Her üç çocuk aynı işaretleri gösteriyor. 905 01:51:47,447 --> 01:51:50,450 O zaman sormalıyız kahin Lama Norbu. 906 01:51:51,827 --> 01:51:55,039 Her ne kadar sonunda, sadece sen karar verebilirsin. 907 01:53:23,047 --> 01:53:25,174 Raju! Raju! 908 01:53:25,299 --> 01:53:27,386 Ah öğretmenim, 909 01:53:27,511 --> 01:53:30,804 çok mutluyum seni yeniden bulmuş olmak. 910 01:53:30,889 --> 01:53:33,349 Raju, buraya gel! Raju! 911 01:54:10,220 --> 01:54:12,307 Ah öğretmenim, 912 01:54:12,390 --> 01:54:17,019 çok mutluyum seni yeniden bulmuş olmak. 913 01:54:42,879 --> 01:54:45,758 Öğretmenim, 914 01:54:45,842 --> 01:54:49,595 çok mutluyum seni bulmuş olmak... 915 01:54:49,720 --> 01:54:52,223 sonunda. 916 01:55:09,574 --> 01:55:13,410 Belki bir gün, beni bulacaksın. 917 01:55:28,052 --> 01:55:30,638 Gerçekten mutluyum, 918 01:55:30,763 --> 01:55:33,307 üç kat mutlu. 919 01:55:33,432 --> 01:55:36,309 Ama nasıl hepimiz Lama Dorje olmak mı? 920 01:55:41,315 --> 01:55:45,277 Çok nadirdir, ama daha önce de olmuştu. 921 01:55:45,402 --> 01:55:47,613 Ayrı tezahürler... 922 01:55:47,738 --> 01:55:50,951 vücudun, konuşmanın ve zihin. 923 01:55:52,159 --> 01:55:55,996 Bu üçünün hiçbiri diğerleri olmadan var olur. 924 01:55:57,290 --> 01:55:59,711 hepimiz ektedir... 925 01:55:59,794 --> 01:56:02,879 dünya gibi evrene. 926 01:56:02,963 --> 01:56:05,549 Ama şunu unutmayın: 927 01:56:05,674 --> 01:56:08,259 En önemli her şeyden önemlisi... 928 01:56:08,343 --> 01:56:13,140 şefkat hissetmektir tüm varlıklar için, 929 01:56:13,307 --> 01:56:15,518 kendinden vermek, 930 01:56:15,643 --> 01:56:19,188 ve her şeyden önce, bilgiyi aktarmak, 931 01:56:19,313 --> 01:56:21,148 Buda gibi. 932 01:56:29,824 --> 01:56:32,951 Jesse! Jesse! 933 01:56:42,838 --> 01:56:45,674 - İyi misin? - Evet, 934 01:56:47,426 --> 01:56:49,386 teşekkür ederim. 935 01:56:49,511 --> 01:56:52,055 Biraz üstesinden gelindi, hepsi bu. 936 01:56:53,766 --> 01:56:57,978 - Bu bir nevi hepimiz için duygusal zamanlar. 937 01:56:58,020 --> 01:57:01,524 Korkarım... değilim çok güzel bir örnek... 938 01:57:01,607 --> 01:57:04,067 Budist müfrezesinin. 939 01:57:05,402 --> 01:57:08,196 Çocuklar. Hepimiz çocuğuz. 940 01:57:09,907 --> 01:57:12,242 Şey... 941 01:57:15,579 --> 01:57:17,957 kase Jesse için. 942 01:57:20,043 --> 01:57:22,253 Ve... 943 01:57:22,379 --> 01:57:25,340 bu senin için. 944 01:57:25,424 --> 01:57:28,552 İşim bitti. 945 01:57:28,718 --> 01:57:30,929 Artık dinlenebilirim. 946 01:57:32,222 --> 01:57:35,516 geri dönebilirim Tibet'e, 947 01:57:37,352 --> 01:57:40,147 yere Ben doğdum. 948 01:57:43,817 --> 01:57:47,779 Hala inanmıyorsun reenkarnasyonda, 949 01:57:47,905 --> 01:57:50,157 öyle mi? 950 02:02:56,308 --> 02:02:59,644 Dün bahsetmişti Tibet'e geri dönüyoruz. 951 02:02:59,727 --> 02:03:02,230 Demek istemiştir herhalde farklı bir şey. 952 02:03:04,191 --> 02:03:07,610 Lama Norbu gibi biri böyle kalabilir... 953 02:03:07,735 --> 02:03:09,612 on gün boyunca... 954 02:03:10,863 --> 02:03:13,283 hatta daha fazlası. 955 02:03:13,366 --> 02:03:18,206 Dağ gibi oturabilir, sakin ve hareketsiz. 956 02:03:18,331 --> 02:03:22,085 Ve meditasyon yapabilir okyanus kadar derin ve engin. 957 02:03:22,168 --> 02:03:24,795 Ve sonra, sorunsuzca, 958 02:03:24,878 --> 02:03:29,175 meditasyon yaparken, ölüm durumuna girebilir... 959 02:03:29,300 --> 02:03:31,844 kendi iradesiyle. 960 02:03:31,969 --> 02:03:35,098 - Ölüyor. - Her dakika hepimiz ölüyoruz. 961 02:03:36,683 --> 02:03:38,768 Ölümün büyük bir kısmı hayatın. 962 02:03:40,478 --> 02:03:44,273 Her nefes nefes alıyoruz... ölüyoruz. 963 02:03:44,357 --> 02:03:46,985 Peki ya hayata olan tutkusu? 964 02:03:47,111 --> 02:03:49,779 Peki ya insanlar geride mi bırakıyor? 965 02:03:49,863 --> 02:03:51,698 Geri gelecektir. 966 02:03:51,823 --> 02:03:55,494 İnanır mıyım bilmiyorum ama isterim. 967 02:06:28,026 --> 02:06:30,946 Lama Norbu vefat etti. 968 02:07:02,813 --> 02:07:06,149 Raju! 969 02:07:06,274 --> 02:07:09,152 Jesse! Gita! 970 02:07:10,612 --> 02:07:14,033 Şarkı söylüyorlar Kalp Sutrası. 971 02:07:14,200 --> 02:07:16,578 Güzel dua. 972 02:07:16,661 --> 02:07:20,207 Onu yanında tut her zaman kalplerinizde. 973 02:07:24,502 --> 02:07:27,422 Form boş. 974 02:07:27,547 --> 02:07:29,465 Boşluk formdur. 975 02:07:29,548 --> 02:07:34,846 Göz yok, kulak yok, burun yok, 976 02:07:34,971 --> 02:07:37,849 dil, 977 02:07:37,932 --> 02:07:41,269 beden, zihin. 978 02:07:41,353 --> 02:07:44,481 Renk yok, ses yok, 979 02:07:44,522 --> 02:07:47,942 koku, tat, 980 02:07:48,025 --> 02:07:52,323 dokunma, var olan şey. 981 02:08:33,365 --> 02:08:35,492 Lama Norbu az önce şunu söyledi: 982 02:08:35,534 --> 02:08:38,078 Göz yok, kulak yok, burun yok. 983 02:08:38,203 --> 02:08:41,165 Jesse yok, Lama yok! 984 02:08:43,583 --> 02:08:45,628 Hayır sen! 985 02:08:45,753 --> 02:08:47,713 Ölüm yok, korku yok! 986 02:09:18,620 --> 02:09:22,583 Ölümde yaşlılık yoktur. 987 02:09:23,959 --> 02:09:29,255 Yaşlılığın sonu yok ölümde. 988 02:09:30,340 --> 02:09:32,801 Acı çekmek yok. 989 02:09:32,884 --> 02:09:35,012 "Nedeni" yok... 990 02:09:35,096 --> 02:09:38,264 ya da "son"... acı çekmek. 991 02:09:40,016 --> 02:09:42,228 Yol yok. 992 02:09:42,269 --> 02:09:44,229 Bilgelik yok. 993 02:09:45,356 --> 02:09:48,317 Ve hiçbir kazanç yok. 994 02:09:48,442 --> 02:09:50,987 Kazanç yok. 995 02:09:51,113 --> 02:09:54,449 Bodhisattvalar böyle yaşadı... 996 02:09:54,574 --> 02:10:00,038 mükemmel bir anlayışla hiçbir akıl engeli olmadan. 997 02:10:00,163 --> 02:10:02,124 Engel yok, 998 02:10:02,249 --> 02:10:05,377 bu nedenle korku yok. 999 02:10:05,502 --> 02:10:09,923 Aldatıcı düşüncelerin çok ötesinde. 1000 02:10:10,007 --> 02:10:13,093 Bu Nirvana'dır. 1001 02:10:43,959 --> 02:10:46,877 - Açamıyorum. - Sana göstereceğim. 1002 02:10:48,714 --> 02:10:51,132 bu Lama Norbu'nun katası. 1003 02:10:53,510 --> 02:10:55,470 Bu Lama Norbu. 1004 02:11:01,978 --> 02:11:06,064 Hadi dostum! Bana yardım et. 1005 02:11:15,783 --> 02:11:17,702 Haydi Lisa. Herkes gidiyor! 1006 02:11:17,786 --> 02:11:19,871 Tamam, geliyorum! 1007 02:11:21,163 --> 02:11:24,167 Keşke elimizde olsaydı beni gemiye bindirecek bir vinç. 1008 02:12:38,118 --> 02:12:40,120 Tekme attığını duyabiliyorum! 1009 02:12:41,414 --> 02:12:43,291 Ya da onu. 1010 02:12:45,626 --> 02:12:49,129 Merhaba Jesse. Zamanı geldi mi? 1011 02:12:50,298 --> 02:12:53,593 Evet. Sanırım zamanı geldi.